Anh vừa mới nói tên mình là gì nào? Sean.
Ồ tôi đã từng làm ăn với một gã cũng tên là Sean.
Nhớ làm cho tốt nhé. Vâng, ngài có thể tin em.
Cô này muốn được giao xe trước thứ ba. Nghĩa là còn năm ngày nữa.
Được thôi. Tôi tính là... Tao không thèm quan tâm mày làm bằng cách nào...
Miễn là xe phải được giao trước thứ ba và nhớ là phải còn nguyên đấy nhé.
Còn nếu không chắc con nhỏ đó xé xác tao ra luôn quá.
Và nếu chuyện đó xảy ra thì tao sẽ tính sổ với mày.
Vâng, thưa sếp. Mày đang ăn cái chó gì thế?
Không phải chuyện của mày. Bác sĩ có dặn gì không?
Tổ cha thằng bác sĩ. Mày đưa hồ sơ cho nó chưa?
Tao đang ở đó đây. Đã ở được cả tiếng đồng hồ rồi.
Tao vẫn đang ở đó, Ned à, và tao vẫn đang ở đó.
Đây là giấy tờ và bản đăng ký.
Những cái này sẽ rất có ích nếu bị cảnh sát vịn.
Nhưng chuyện đó không thể nào xảy ra được. Không đâu sếp.
Cái này là hợp đồng của chúng ta. Chồng trước phân nửa tiền.
Còn nửa còn lại sẽ giao nốt khi giao xe.
Mời ký vào đây.
Còn bảo hiểm thì sao?
Đừng lo. Tôi mua bảo hiểm rồi.
Nếu xui bị gặp tai nạn và đó là lỗi của bên kia...
Thì cứ gọi cho tôi.
Thế nếu là lỗi của tôi thì sao?
À, lúc đó thì hãy tự lo Không có chuyện tôi đi lo hộ đâu.
Hãy nhớ đây. Chuyện này không phải dễ đâu nhé.
Nếu mày giở trò, thì đừng hòng tới được Miami trước thứ ba.
Và không được cho ai quá giang đấy.
Tao không cần biết chúng nó than khổ sở gì hết. Miễn là không được cho tên nào đi nhờ xe hết.
Điều đó chỉ gây rắc rối thôi. Phụ nữ là nguồn gốc rắc rối mà.
Chồng cô ta bỏ đi theo một con nhỏ vũ công ở Florida...
Thế là con nhỏ đẹp lên nhờ vụ ly dị này.
Và nó không muốn một vết trầy xước nào. Có chắc là cái này tới được Miami an toàn không?
Không phải là cái cũ rích đó. Là cái này cơ.
Đáng lẽ phải xem gã này. Một chiếc xe trị giá 50, 000 đô.
Hoàn toàn sang trọng. Tay chồng cho tân trang toàn bộ...
Cho đến từng con ốc vít.
Khi nào thì chẻ đây?
Ngay khi tôi báo cho Decker.
Hắn sẽ không bao giờ cho đi, thậm chí cả triệu năm nữa cũng thế.
Gã này muốn gặp anh trong văn phòng đó Sean.
Cưa cái xe luôn.
Hắn sẽ bị đuổi việc. Decker sẽ không dám. Sean là sếp mà.
Cá mười đô là hắn sẽ bị đóng hộp luôn. Chơi luôn.
Muốn gặp tôi sao? Xin phép được nghỉ một tuần ư?
Vì bà chị đi lấy chồng. Chắc không đi được. Vì không có xu ten nào.
Teen Zombie ra ngày mấy? 15 tháng 9.
Tôi phải giao một xe trước tháng tám. Tôi có thể sắp sếp và giao kịp ngày.
Kỳ nghỉ một tuần của tôi sắp tới. Sẽ không thấy tôi đi nghỉ đâu.
Nếu lúc nào tôi cũng đi, thì chắc cái chỗ này chẳng còn gì để nói nữa.
Được thôi, nếu sếp muốn đuổi em, nhưng dù sao thì em cũng cứ đi.
Vậy thì cho một tuần thôi đấy. Còn nếu cái xe không được giao đúng hẹn thì hãy cút xéo ngay khỏi đây.
Cám ơn. Ơn cái con khỉ.
Vậy thì sao?
Hẹn một tuần nữa gặp lại.
Ê, các cậu đi đâu thế? Miami.
Bọn tớ đang đi đến Big Bob Dune Races.
Nó trên đường đi mà. Cần phải kiểm tra lại.
Tôi không thể. Tại sao chứ?
Tôi rất là bận.
Vậy là không hay lắm đâu. Vì cậu không biết là mình đang bỏ qua một dịp hiếm có.
Tầm phào!
.
Thế là tiêu mẹ nó rồi, chỉ trừ phần ngoài rìa thôi.
Tôi có thể làm mới lại cho làm cho nó trông cứ như là mới ấy.
Tôi thì phải mất thời gian đến tận ngày mai để lấy được cái lốp xe cỡ đó.
Sao không xài cái sơ cua?
Trong 30 dặm nữa xa lộ này sẽ khép lại.
Vậy thì phải đi đường nhỏ.
Tao không hề muốn bị kẹt tại những nơi khỉ ho cò gáy mà lại chẳng có phụ tùng gì mang theo.
Vâng thật là tuyệt. Tao cũng mất luôn cái bóp rồi. Không thể nào tin được.
Đủ khả năng thanh toán cho cái này sao ? Được chứ.
Tôi đang để dành thứ này cho đám cưới của bà chị.
Được rồi, tôi có thể thanh toán tiền cái lốp xe mà.
Thế cái nhà trọ này có sạch sẽ không?
Hả?
Mười bốn. Thấy thế nào?
Mấy cái chó gì đây nhỉ?
Ồ, hắn sẽ quay lại với những tên khác.
Và cậu sẽ bị bắn. Chúng tôi sẽ đưa cậu ra thật nhanh...
Cậu sẽ không chạm đất đâu mà lo.
Khoan đã. Tôi đã đưa cậu ra tới đây. Và bây giờ thì xong việc.
Nói gì chứ? Tôi nói là tôi đã xong việc.
Tôi vào thành phố là để làm ăn.
Nhìn này, mấy con vật của tôi đang chết dần chết mòn. Tôi phải chăm sóc chúng thôi.
Dan, cậu là chọn lựa tốt nhất của chúng ta đấy. À, đó không phải là việc của tớ.
Cám ơn.
Hay đấy. Đang đi đâu vậy?
Florida.
Anh có đi ngang qua Houston không? Có.
À, tôi được chỉ là đi đường đó.
Thế tôi phải làm gì để anh cho tôi quá giang?
Thôi mà, thông cảm đi. Đi một mình sẽ thấy đường xa lắm đó.
Anh sẽ có thêm bạn bè đi chung, đúng không?
Nhưng xin lỗi nha. Đây không phải là xe tôi, được chưa?
Tôi đang đưa xe đến nhà chủ của nó. Một phần trong hợp đồng là tuyệt đối không cho ai đi nhờ xe.
Nắng chết mẹ.
Cái thằng cha này hắn đã chặn mình lại hai lần.
Hỏi tôi cho hắn đi nhờ. Được thôi.
Thế nếu không thì sao?
Vậy nếu anh cầm tờ báo ngày mai lên và đọc thấy...
Một kẻ xấu số nào đó, chết trên đường và có di ảnh đang nhìn chằm chằm vào mặt anh, hả?
Anh có thể sống với nỗi ám ảnh đó không?
Để tôi trả tiền xăng!
Tất cả tiền xăng cho tới Houston sao?
Tớ tên Nick.
Đây là Sean.
Cậu đã có quyết định sáng suốt đấy, Sean à.
Bà chị tôi đã lo toan mọi việc sau khi mẹ tôi mất.
Nào là phải nghỉ học đi làm. Nào là cố gắng học xong đại học.
Nào là cho tớ đi học trường điện ảnh.
Tớ thật sự muốn có mặt tại đám cưới của chị tớ.
Cậu kiếm bộn bạc trong ngành phim ảnh phải không?
Chưa hẳn là vậy. Hiện giờ tớ làm khâu ghép phim.
Ghép loại phim gì? Dạng quảng cáo cho các phim sắp trình chiếu ấy mà.
Tôi ghép dạng quảng cáo video cho Death Ball và Sorority Killers.
Thật sao?
Tôi cũng chưa xem hai phim đó bao giờ.
Phim ảnh là thứ đứng hàng chót trong những sở thích giải trí của tớ.
Không, tớ thì chỉ muốn ghép phần giới thiệu phim vì đó là chỗ hái ra tiền.
Không chừng một ngày nào đó còn lên cả chức đạo diễn nữa.
Ba tớ là trợ lý thứ hai trong phim E. T cơ đấy.
Phim đó thì tớ có xem rồi.
Một buổi tối, tớ và đứa bạn trúng mánh và bọn tớ mướn phim đó về nhà xem.
Đang làm gì thế?
Làm tí bia. Chỉ còn một cái thôi đấy, và nó rất ấm.
Nếu anh mời là tôi uống ngay. Nhưng lúc đang lái xe thì không bao giờ.
Hay nhỉ.
Tôi có ý nói cả hai chúng ta.
Tôi đâu có đang lái xe. Tôi không muốn bị bọn cớm vịn.
Thằng quái nào mà lại đi tóm chúng ta tại những nơi như vầy chứ? Tớ có thấy tai nạn nào đâu.
Đó không phải là điểm chính của vấn đề. Và tớ cũng không muốn cậu làm bẩn xe.
Tớ không phải là thằng cù lần! Nghe đây, dẹp mẹ nó đi.
Thì cậu nói dẹp mẹ nó đi.
Vẫn còn xỉn sao? Cậu không hề phải trả giá đâu. Có bao giờ nghe hai từ bảo hành chưa?
Thậm chí cậu cũng chẳng sống tại bang này thì làm sao biết được.
Ý tớ là trừ khi cậu lo bị dẫn độ về tội xả rác.
Không có tay cớm nào lại đi bắt cậu về cái lon bia rỗng không ấy cả.
Này, đừng có đẩy, được không?
Thôi, vui vẻ tí đi.
Tối nay có khoẻ không?
Cũng được. Còn cậu?
Có chuyện rắc rối xảy ra cho bọn tớ khi bọn tớ ghé vào đây làm tí bia.
Chắc là bình ắc quy tiêu rồi. Chúng ta cần cái khác.
Tớ không còn dây nhợ gì hết. Không sao, bọn tớ còn.
Cậu nói gì thế?
Vậy thì cứ làm đi.
Cậu muốn bung mui lên hả?
Hãy lên xe khi nào tớ bảo.
Rất cảm ơn sự giúp đỡ của cậu.
Cám ơn. Tớ rất ghét bị kẹt tại những nơi như thế này.
Trong cái chỗ mắc dịch này.
Ê, đi như vầy hết bao nhiêu tiền?
Tớ không biết. Không phải của tớ. Vậy là của ai?
Im đi, Pen. Đá qua đây đi Teddy.
Mẹ kiếp.
Lại nữa rồi.
Sẵn sàng chưa?
Cứ để nó chạy không như vậy cũng được Rồi sau đó sẽ sạc cho nó.
Bọn tớ sẽ làm vậy.
Cho tớ hỏi các cậu nhé, có phải tối hôm qua các cậu ở Tonopah không?
Bọn tớ ở Kingman.
Tôi nhớ là có thấy xe bọn cậu trong nhà trọ đó.
Không phải, chắc là chiếc khác giống y như thế.
ừ, tớ cũng nghĩ vậy.
Còn tiền xài không?
Không hẳn là còn. Chắc không?
Đừng quậy nha. Nghe hắn nói rồi đấy.
Hỏi thôi thì có hại gì?
Cái tay cầm shotgun là thợ săn đó. Tôi biết.
Vậy sao cậu lại để hắn đi?
Tao đã nói với mày bao nhiêu lần rồi?
Sẽ có một lúc và một nơi...
Thích hợp cho tất cả mọi việc.
Thấy món thịt thế nào?
Rất ngon. Thử một chút nhé?
Chắc không? Chắc.
Nếu nó thuộc dạng quý hiếm hơn thì có lẽ nó vẫn còn nhởn nhơ gặm cỏ đâu đó.
Cậu ăn với cái kiểu như vậy vì hết nhẵn tiền rồi ư?
Đúng, tớ hết nhẵn rồi. Mất bóp thẻ tín dụng, Tất cả mọi thứ.
Khó mà xoay đủ tiền để đi ăn đám cưới bà chị rồi sau đó quay về.
Tổ cha cái món phô mai.
Thế hợp đồng của cậu là gì? Cậu làm nghề gì?
Càng ít làm càng tốt.
Đúng, nhưng cậu cũng phải kiếm tiền. Có đi làm chứ?
Tớ đi tàu. Tớ chỉ tìm việc làm khi thấy cần.
Giống như sống cho qua ngày vậy.
Tương lai thì sao?
Ý tớ là sau này cậu muốn làm gì tớ không biết nhưng cứ cho là khoảng 10 năm nữa.
Tớ cóc thèm quan tâm. Ngày mai có thể tớ đã chết quách rồi cũng nên.
Nếu ai cũng có thái độ như cậu thì chắc chúng ta chết hết quá.
Chúng ta đã chết ngay từ đầu rồi. Hãy nhìn thế giới mà chúng ta được thừa hưởng.
Chúng ta là một bọn chuyên ngốn các món ăn nhanh. Là một bọn say đắm MTV trong giấc mơ của mọi người Mỹ.
Có ăn hết cái bánh đó không?
Ồ không. Chắc không nổi đâu.
Thế hệ trước chúng ta bán quách sự ngây thơ của họ với cái giá là 200 trạm vệ tinh...
Và xuống dốc kể từ đó.
Bọn họ có cả chuột Mickey Easy Rider và Beatles.
Vậy sao? Chúng ta có South Park, The Blair Bitch và Ricky Martin.
Họ có hãy nhanh chân có mặt: Chúng ta thì nói, có quái gì đâu.
Nếu cái đó mà cũng không làm tương lai sáng sủa hơn thì tớ cũng chào thua.
Chúng ta chỉ là những kẻ Microsoft Neanderthals suốt ngày ngồi chơi trên internet...
Và vẫn chưa tự lập được.
Và cứ mỗi khi tớ nghĩ viển vông thì tớ lại nhớ đến con nhỏ Monica, thực tập sinh Nhà Trắng.
Kiếm được hàng triệu đôla từ việc đi đêm với ông Bill loong toong.
Và điều đó khiến tớ bay ngay về thực tại.
Thấy cậu rất là uể oải. Cậu có thấy vậy không?
Có chứ.
Kỳ này tớ bao.
Để tôi trả cho.
Cô nhìn kìa. Đây là chuyến xe bus tư.
Tôi không biết có gì rắc rối đang xảy ra ở đây nhưng nếu muốn đi đâu đó...
Thì phải tự vào kia mua cho mình một vé xe buýt loại thường chứ.
Cưng còn nợ một tách cà phê đấy nhé.
Có gì rắc rối vậy? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tớ không biết. Cô ấy có gì rắc rối hả?
Tớ nghĩ cô ta như là bị hoá đá và hết sạch tiền, không còn một cắc.
Thật tuyệt. Ai sẽ thanh toán cho tôi thế?
Để anh.
Để anh. Nếu cô ta là bạn...
Thì cậu nên giúp cô ấy trước khi cảnh sát trưởng thấy cô ấy lảng vảng quanh đây.
Được thôi.
Tôi biết cô đang gặp rắc rối, và tôi chỉ muốn giúp cô.
Từ từ nào, Nick. Cậu đang làm cô ta sợ. Tớ biết mình đang làm gì, Sean à.
Tôi nghiêm túc đấy. Bình tĩnh nào. Tớ đã bảo là biết mình đang làm gì.
Xem kìa. Cô ta đang run rẩy.
Đi lấy xe đi. Này, tôi không muốn dính líu vào chuyện này.
Có đi lấy xe không thì bảo!
Mẹ kiếp!
À, tôi để cho số sáu.
Hết 45 đô.
Thế là ổn rồi. Từ trước.
Tao đến phát bệnh mấy đứa đua xe tụi bay làm rối tinh mọi chuyện lên...
Bởi vậy chẳng có chuyện gì vui ở đây cả nếu không thì tao sẽ thổi tung đít bọn mày lên.
Rõ chưa? Dạ, sếp.
Lúc đó cô ấy đang tìm cách leo lên xe buýt Có thể là xe đó đi đâu thì nơi đó là quê của cô ấy.
Ra xe lấy cho tớ hành lí của tớ và càng nhiều đá càng tốt nhé?
Cậu tính làm gì thế, Nick? Cậu có ý gì vậy? Cậu biết là cô ta đang bị gì sao?
Thì cứ đi lấy đi, rồi tớ sẽ kể cho cậu nghe mọi chuyện.
Đây là tất cả số nước đá mà tôi có thể đang làm cái chó gì thế?
Máu cô ấy đang sôi lên. Tôi phải làm cho nó dịu xuống.
Có lẽ chúng ta phải kiếm bác sĩ thôi. Tớ sẽ cần nhiều nước đá hơn.
Quay lại nhà hàng đó và lấy trọn số nước đá mà họ đưa.
Tớ sẽ không đi đâu hết cho đến khi cậu kể cho tớ nghe chuyện quái gì đang xảy ra.
Cô ta bị nhiễm. Vậy là sao? làm gì mà bị nhiễm?
Chúa ơi. Cái quái gì đây?
Thề có Chúa, Tôi sẽ cho một dấu hiệu. Hứa mà.
Nhưng tao cần mớ nước đá chó chết đó.
Ừ, ráng lên cưng!
Tổ cha mày Merk.
Dẹp mẹ cái đó đi trước khi mày giết ai đó.
Bịt nó lại!
Đ. M. Tao thổi sạch nó rồi!
Ê, Prize!
Dẹp cây súng chó chết đi trước khi tao tới đá đít mày.
Tao sợ muốn vãi cả ra! Còn tao thì đang run gần chết.
Coi chừng đó. Coi chừng mày mất hàng với cái món đồ chơi đó.
Không nhiều đâu.
Vui quá ha.
Ê.
Thấy ánh sáng rồi. Không biết các cậu có kiếm được tí bia nào không.
Bọn ta là sao? là bạn bè tôi và tôi.
Ôi, trời.
Vậy bây giờ đi lấy bia hay muốn gì?
Đây là bữa tiệc riêng tư. Xin lỗi nha.
Chúng tôi không biết.
Còn giờ thì biết rồi đó.
Vậy sao mày không nhấc mông mình ra khỏi đây trước khi chọc giận ai đó...
Và hậu quả là bị tao cho ăn đạp vào đít?
Một ít bia thôi, được không?
Sao không cho em xin một cái ướp lạnh ấy?
Được thôi bồ.
Thấy thế nào?
Cho em xin thêm cái nữa cho thằng bạn được không?
Una sắp tới rồi.
Trời đất!
Ừ, chạy đi cưng!
Leo lên nào!
Bình tĩnh đi! Yên nào!
Bình tĩnh đi!
Thôi đi! Yên nào!
Shh! An toàn rồi! Yên tâm rồi!
Câm mồm! Shh! lm đi. Shh.
Cô ta đang bị gì thế?
Lại đây ! Giúp tớ giữ cô ta ! Cô ta sẽ tự hại bản thân mình thôi !
Bỏ cái hộp chó đó xuống rồi ra đây phụ một tay nào!
Shh! Shh! Đưa tay nó cho tớ!
Mẹ kiếp!
Trong đó có chuyện gì thế?
Tụi bay đang làm cái chó gì trong đó vậy?
Không có gì. Nhỏ em tôi gặp cơn ác mộng. Tào lao.
Shh! Có cái gì hay lắm nè.
Chẳng có gì hay ở đây hết. Tớ thề là nhỏ em tớ đang gặp ác mộng.
Tao muốn trời sáng là tụi bay phải biến khỏi đây ngay. Hiểu chưa?
Không có gì.
Cậu phải giữ chặt cô ấy.
Cái gì thế, đang làm gì thế? đừng lo, trước đây tôi đã từng làm chuyện này.
Cô ấy bị rối loạn về máu. Sao cậu biết?
Tin tớ đi. Tớ biết mà.
Rối loạn gì thế? Cô ấy bị nhiễm virus.
Nó có thể bị thuốc khống chế từ từ, nhưng chỉ có tác dụng trong một thời gian ngắn.
Biện pháp chữa trị duy nhất là tìm ra nguồn lây nhiễm...
Và diệt nó đi.
Bây giờ sắp phải nhờ cậu một chuyện rất quan trọng.
Còn cậu thì sắp làm mồi rồi đấy, nhưng tớ thì muốn nghỉ chơi đây...
Nhưng tớ cần cậu giúp.
Tay cậu bị sao thế?
Chắc hẳn cô ta đã.
Cô ta đã cắn tớ.
Tụi bay tính giở trò gì đây?
Tôi đã có những giấc mơ kỳ quái nhất.
Trong giấc mơ thấy toàn là máu.
Tôi đang đi cùng với mấy tên này.
Thế là quay lại kịp lúc đấy. Đúng là lạ thật.
Bây giờ thấy thế nào?
Kiệt sức. Như thể tôi đang leo dốc hay làm gì đó tương tự.
Cô bị ma cà rồng cắn rồi. Đúng thế.
Biết không, tớ nghĩ chắc là...
Chắc là tôi phải thả hai người xuống San Antonio.
Thôi đi mà. Tớ phải cho cậu xem cái này.
Đó có phải là kẻ mà tôi nghĩ tới không nhỉ?
Nó đang làm cái chó gì thế?
Cậu đang làm gì vậy?
Tỉnh lại, mặt ngu.
Jesus Christ, cậu giết hắn chết mất.
Chưa chắc.
Mở cái rương ra. Tại sao?
Cứ mở ra đi. Rồi cậu sẽ thấy.
Tôi sẽ thấy cái gì đây? Chẳng có gì trong đó cả?
Chẳng có gì ngoài cái thứ cũ rích này. Cái gì?
Kéo nó ra đi chứ!
Đồ chó cái.
Mẹ kiếp!
Bây giờ đã tin tớ chưa?
Mẹ kiếp!
.
Trời, cậu hại tớ rồi!
Gì chứ? Chúng ta có rắc rối rồi.
Thằng vật đó lại ngủ quên rồi!
Chúng ta cần phải ra khỏi đây ngay.
Thế cậu tính sao với cô ta đây?
Sao cũng được. Nhưng trông nó cứ như là đống rác ấy.
Ôl trời! Có sao không?
Mẹ nó, sao mà không được chứ! Dùng thứ thuốc này để hãm lại tốc độ của virus.
Nếu không chịu dùng thuốc, cậu sẽ biến thành ma cà rồng. Quên cái chuyện thuốc thít đó đi.
Cậu không chịu nghe lời tớ.
Nếu cậu hoá thành ma cà rồng trước khi chúng ta diệt được nguồn lây nhiễm, cậu sẽ tiêu tùng!
Cậu là thằng quái nào thế? Sao cậu biết những chuyện chó này vậy?
Điều đó không quan trọng. Điều quan trọng là cậu.
Chó cậu, thế mà không quan trọng à! Này, cậu phải tin tớ chứ?
Cậu lôi tớ vào đống phân này rồi! Cậu là thằng quái nào, nói mau?
Muốn biết tớ là ai hả? Xem này!
Tớ bị cắn khoảng hơn một năm trước.
Một con nhỏ tại một buổi liên hoan cắn tớ.
Trong suốt hai ngày, tớ bị bệnh lê lết y như cậu bây giờ...
Tôi tự mình đến bệnh viện.
Tôi đã rất may mắn, vì một trong các bác sĩ nội trú tại đó đã từng bị cắn...
Nên ông ta biết chuyện thuốc men.
Tớ nghĩ là con ma cà rồng cắn cô ta chính là con mà tôi cũng đang truy lùng nguồn gốc lây nhiễm.
Tôi đã mò ra dấu vết của hắn tại đây. Thế kỳ này hắn là ai?
Vậy là kẻ làm bộ làm tịch hay là tên chậm lụt?
Là kẻ làm bộ đó, không phải là tên chậm lụt đâu. Hắn làm tài xế vào ban ngày.
Cậu có biết con nhỏ từ địa ngục không? Nó cũng là một nguồn lây nhiễm phụ.
Nhưng sắp biến thành ma cà rồng rồi. Cậu có thể nhận thấy điều đó trong mắt nó.
Vậy sao chúng ta không diệt đứa chó vật đó khi đã có cơ hội trong tay?
Bởi vì cậu chỉ có thể diệt được Loài Bị Ruồng Bỏ trên vùng đất thánh mà thôi.
Thế Loài Bị Ruồng Bỏ là cái chó gì?
Thế ý cậu nói đất thánh là sao? Có phải ý cậu là trong nhà thờ không?
Bảo con chó cái đó câm họng lại đi!
Tớ không nghe được cậu đang nói gì!
Họ đã nướng mông nó.
Và hãy bảo cho con bé của cậu biết là tớ đã nói đúng. Đáng lẽ phải dập kẻ đi săn đó từ trước.
Được rồi, bình tĩnh đi. Không phải là không có ý gì.
.
Nhưng chúng ta có bạn bè mà.
Tớ có thể xử lý được. Dễ như ăn kẹo.
Cho xem bằng lái và giấy tờ xe?
Anh có biết anh đang đi đâu không tới 95 dặm một giờ trên khúc đường vừa rồi?
Không biết nữa. Chỉ tính bỏ chạy khỏi chính bản thân mình.
85 dặm đang chạy khỏi anh thì có.
95 dặm bị xem là quá tốc độ ở bang Texas này đó bồ tèo.
Chỗ này cho thấy bằng lái của anh đã hết hạn.
Không phải chứ.
Ngồi đây chờ chút nha trong khi tôi kiểm tra thứ này.
Hắn sẽ kiểm tra bằng lái của tôi. Anh nói gì thế?
Tôi đâu có nói gì đâu.
Có chứ. Nghe như là anh đang nói chuyện với ai ấy.
Đâu có, tôi chỉ tự lẩm bẩm thôi.
Đã làm tí cay rồi phải không?
Bao năm rồi tôi không hề nếm một giọt rượu.
Cảm phiền anh bước ra khỏi xe được không?
Đương nhiên là được. Và mở cốp xe ra.
Chẳng có gì trong cốp xe cả.
Nhưng tôi cứ muốn xem. Được thôi.
Nhưng tôi cho là ông sẽ thất vọng thôi.
Thấy chưa, đã nói rồi mà!
Muốn tôi xử lý hắn cách nào đây?
Hắn vẫn còn sống.
Được thôi.
Có một cái ở trong này như là chúng vẫn thường mang theo.
Dĩ nhiên rồi. Tớ không là thằng ngu.
Đồ chó cái.
Cái gì đây? Antigens, aminos, proteins.
Hồi cuối những năm thập niên 80 khi họ tập trung nghiên cứu tìm loại thuốc chữa HlV...
Một số bác sĩ đã bị ma cà rồng cắn trước đó đã tìm ra thứ thuốc này để hạn chế virus.
Bây giờ thì mọi người đều khác, nhưng cứ khoảng một tuần thì sẽ bị biến thành ma.
Nếu cậu dùng hỗn hợp thuốc này, cậu sẽ câu thêm được một khoảng thời gian.
Thuốc có tác dụng trong bao lâu?
Thuốc có thể làm chậm lại tiến trình hoá ma cà rồng trong vài ba năm.
Nhưng không phải là mãi mãi sao?
Đúng rồi, thuốc không có tác dụng mãi mãi.
Đó có phải là thứ thuốc cậu cho cô ta dùng không?
Ồ, không. Tớ chỉ cho cô ả dùng moọcphin để tạm thời mê man.
Tại sao?
Nếu thằng bạn của con này ở đằng kia không biết rằng chúng ta đang săn đuổi...
Chắc chắn là biết chứ sao không.
Thì hắn sẽ đuổi theo chúng ta, và đó chính là điều tớ muốn.
Con nhỏ này có tác dụng như một thiết bị dò vậy. Vì loại virus này có gen truyền tín hiệu.
Hắn có thể dò ra chúng ta miễn là chúng ta để cho virus trong người con bé phát triển mạnh hơn.
Vậy ai cho cậu cái quyền sinh sát con bé thế?
Đây chỉ là chuyện sinh tồn của những kẻ mạnh nhất mà thôi.
Cậu mà không nắm được điều này, thì cậu chỉ có chết mà thôi.
Hay còn tệ hơn nữa.
Chó thật. Không thể nào tin được. Cả người tớ sao thấy ngứa ngáy khó chịu quá.
Thú vị đấy, nhưng phải nhớ đến cái đã chui ra khỏi rương.
Ừ.
Từ trước tới giờ, cậu cứ tránh né hoài câu hỏi, tại sao cậu lại gọi chúng là Loài Bị Ruồng Bỏ?
Thế cậu biết gì về ma cà rồng? Tớ đã xem phim Dracula của Coppola.
Không đó chỉ là chuyện tưởng tượng của Vlad the lmpaler chế ra mà thôi.
Câu chuyện thật bắt nguồn từ cuộc vây hãm thành Antioch trong suốt cuộc Đại Thập Tự Chinh.
Trận chiến đầu tiên là một cuộc tắm máu.
Quân Thổ chiến thắng...
Bỏ lại 200 xác hiệp sĩ Pháp kể cả những kẻ đang hấp hối trong cơn thịnh nộ.
Trước khi đêm xuống, chỉ còn chín người sống sót.
Đó là khi Banta hiện ra.
Hắn là ai? là thiên thần từ địa ngục.
Theo truyền thuyết thời Trung Cổ, thiên thần này luôn xuất hiện sau các trận đánh...
Mặc toàn giáp đen, tìm bắt các linh hồn.
Và câu chuyện tiếp tục là tám trong số hiệp sĩ Pháp đó...
Đã thoả thuận với loài quỉ dữ để được sống bất tử.
Để đóng dấu thoả ước, chúng đã giết chết và uống máu hiệp sĩ thứ 9 là người không ký thoả thuận đó.
Nhưng khi bình minh đến, chúng thấy xấu hổ vì điều mình đã làm...
Nên chúng không dám nhìn mặt nhau.
Nên chúng bỏ đi và trốn trong các hang động cho đến khi đêm xuống.
Sau đó mỗi đứa một phương.
Lưu lạc nơi chân trời góc bể...
Mãi mãi bị nguyền rủa bởi dục vọng hút máu người...
Và không bao giờ có thể lại bước đi bình thường dưới ánh sáng mặt trời.
Lời nguyền rủa dần dần được biết dưới dạng một loại bệnh.
Và khi nó lan truyền, người ta bắt đầu gọi chúng là Loài Bị Ruồng Bỏ.
Thế 8 con ma đó còn tồn tại không?
Khoảng 300 năm sau, con đầu tiên...
Bị săn đuổi và giết chết bởi toà án dị giáo Tây Ban Nha.
Nhưng trước khi họ xử hắn, hắn đã phun ra toàn bộ câu chuyện.
Những tên còn lại thì sao?
Trong hơn 500 năm qua, có thêm ba đứa nữa bị giết.
Vậy còn bốn tên.
Một ở châu Phi, một ở Đông Âu...
Và hai tên ở ngay đây tại đất Hoa Kỳ này.
Và kẻ mà chúng ta đang săn lùng là một trong hai tên đó.
Tớ vẫn không hiểu. Nếu chúng ta xử tên này, thì làm sao chúng ta khỏi bệnh được?
Tớ đã bảo cậu rồi. Loài virus này có gen truyền tín hiệu.
Tất cả các dòng virus liên quan đều có cùng một nguồn gốc.
Con gần đây nhất bị hạ tại Paris, năm 1967.
Hắn có hai nguồn lây nhiễm phụ nhưng hai người này chưa biến thành ma cà rồng.
Và cả hai đều hồi phục mà không còn dấu vết virus nào trong máu.
Chúng ta cứ diệt nguồn nhiễm chính, là chúng ta sẽ diệt được các dòng phụ của nó.
Thế nếu cậu hoá ma ca rồng thật thì sao?
Con virus sẽ biến thành một thứ không thể nào tiêu diệt được...
Trừ khi bị chặt đầu hay gặp ánh nắng.
Nói cách khác, sẽ là một ma cà rồng đúng nghĩa.
Có một Hội Truyền Giáo Tây Ban Nha cổ xưa cách đây khoảng 60 dặm.
Chúng ta nên tới đó, mai phục.
Làm thế nào chúng ta có thể dụ hắn vào hội được?
Hắn sẽ tự tìm ra chúng ta.
Nhỡ con nhỏ này biến thành ma trước khi hắn thấy chúng ta thì sao?
Thì chúng ta sẽ giết nó luôn.
Vậy mà tớ quên mất. Phải thật sự giết cơ.
Muốn làm gì đây Sean?
Muốn biết rõ hơn về nàng hả? hay muốn đóng phim chung?
Phải nhớ đừng để nó tới gần bất kì động mạch chính nào.
Chẳng có gì hay ho hết. Đúng thế.
Nhưng thế là không công bằng.
Tại sao?
Tớ muốn cậu cho cô ta dùng thuốc. Còn hãy để tớ làm mồi nhử.
Cô ta bị cắn trước tôi. Điều đó có nghĩa là tôi còn nhiều thời gian trước khi biến thành ma.
Tớ không quan tâm. Không, dứt khoát là không. Tại sao?
Vì khi thời điểm quyết định tới, tớ cần phải có những người khoẻ mạnh.
Tên này bị sao vậy?
Jesus.
Còn đường mà đồ chó.
Thằng này bị điên nặng rồi.
Má ơi, đúng là chúng nó rồi! Cái gì? Tuyệt quá.
Bây giờ chúng ta phải làm gì đây?
Khống chế con bé! Tớ đang cố!
Nhanh lên nữa được không? Có thể nhanh lên đây.
Vậy thì chạy nhanh lên! Hãy ra khỏi đây mau!
Chẳng thấy nhanh gì cả! Không thể!
Khốn kiếp!
Hắn bắn xe thằng chó đẻ!
Ra băng sau đi!
Mày mà cắn là tao giết ngay!
Khoan đã. Cậu đang làm gì vậy?
Tớ nảy ra một ý. Có hay không?
Cũng chưa biết. Nhưng sắp biết rồi.
.
Khốn kiếp! Nhìn cái xe kìa! Ai hơi đâu mà để ý? Lên xe đi!
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu nhé!
Đừng để cô ả chuồn mất!
Lại đây! Ngưng ngay đi!
Dừng lại! Giữ nó lại.
Không, chúng đã biết chỗ của chúng ta! Thôi đi!
Nghe đây. Hoặc là cho nó dùng thuốc hoặc là tớ ngưng dùng thuốc.
Và không được dùng moọcphin nữa, nếu không cô ta sẽ chẳng bao giờ nói chuyện được nữa.
Cậu làm thế để được gì chứ?
Không còn giờ để giỡn chơi đâu! Chúng ta tới ngay Hội Truyền Giáo!
Coi nào!
Đi thôi! Thôi mà!
Hụp xuống!
Đi thôi! .
Dám đùa hả! Khốn kiếp!
Con chó này lại gục nữa rồi!
Vậy tại sao cậu không giữ cho xe tiếp tục chạy đi?
Câm họng mày lại! Không phải lỗi của tao!
Tại sao bọn chúng không đuổi theo chúng ta hả Nick?
Tớ không biết.
.
Không có đồng nào trong xe không phải là lỗi của tớ.
Cứ phí tiền mãi vì con chó cái này.
Nếu cậu có để tiền trong xe...
Thì chúng ta sẽ không ở trong hoàn cảnh này đúng không?
Đồ chó cái.
Ôi trời.
Ê, có một cái nè.
Cậu muốn một chút hả? Ừ, ngay đây.
Xem kìa. Coi chừng con nhỏ lại xem. ối, trời!
Khốn kiếp.
Thối tha! Thối thật!
Sao vậy cưng? Xe chết máy. Cũng không biết tại sao nữa.
Tên chậm lụt này không thể làm cho cái đống quái quỉ này tiếp tục chạy.
Câm mồm.
Thế cậu nghĩ sao?
Giúp bọn tớ được không?
Để xem thử cái đã.
Tuyệt vời. Có thêm bạn thật là may.
Không có mấy ai dám dừng lại đây vào đêm hôm khuya khoắt.
Rất biết ơn sự giúp đỡ.
Để tôi lấy đồ nghề. Được thôi.
Cho cô ta thêm thuốc đi.
Nêu cho thêm thuốc thì sẽ bị quá liều. Vậy sao cô ta vẫn bị?
Thuốc có tác dụng chậm hơn khi cậu sắp biến thành ma, Sean à.
Sao vậy? Chúng ta sắp hết xăng.
Sao lại thế được? Vì chúng đánh trúng bình xăng.
Chúng ta còn được bao nhiêu? Không biết nữa. Chắc cũng đi được thêm 10 hay 15 dặm gì đó.
Trông tớ giống thợ máy lắm hả? Tuyệt vời.
Để tớ kiểm tra chỗ chảy xăng. Cậu canh chừng cô ta nhé?
Ê. Jesus!
Tớ đã nghi rồi? Tớ bảo cậu ở trong xe mà.
Tớ nghe thấy có tiếng động nên thấy lo lo.
Cái xe kìa.
Nhanh lên! Phải ngăn con nhỏ lại! Không thấy đang chạy hả!
Chạy nào! Đứng lại!
Chờ đã! Ngừng xe lại nào!
Tớ để hết đồ trong đó rồi! Thôi đi!
Chó thật!
Mới nhìn sơ thôi, là đã thấy cậu cần.
Cái chó gì thế này? Thôi đi nào.
Cái gì vậy? Giờ chết đến rồi, cao bồi ạ.
Tớ chỉ có 40 đô thôi. Là toàn bộ số tiền tôi có.
Nhưng tôi có thẻ tín dụng. Và có thể đọc cả số PlN nữa.
Thế là đủ rồi.
Quì xuống. Cứ lấy cái bóp đi mà.
Quì xuống.
Bạn gái hả? Dạ, bạn gái của em.
Bọn em tính chuyện làm đám cưới sau khi ra trường.
Bố vợ rất giàu. Và em được gọi ông ấy là bố. Sướng thật.
Ông ấy có rất nhiều tiền.
Vì Chúa, xin đừng xử em như vậy.
Cả đời được lên kế hoạch chi tiết quá nhỉ, đúng không?
Muốn tao làm gì với cái xe của bọn chúng đây?
Lấy chứ còn gì nữa.
Có biết là tao đã theo dấu gã này trong thời gian bao lâu không?
Chín tháng.
Không phải dễ đâu nhé. Chúng phi tang xác nạn nhân.
Làm như thể là thanh toán giữa các băng nhóm.
Hay là cướp bóc. Một gã đi trên xe lửa chở hàng chuyên thủ tiêu các bà già.
Toàn là những thứ rác rưởi. Gần như là những kẻ giết người hàng loạt.
Này, để tớ lấy cho...
Thật là lạ.
Cách đây ba ngày, tôi có một việc làm ngon lành và không phải lo lắng gì.
Còn bây giờ thì lại sắp biến thành ma cà rồng...
Nếu mình không đón cái thằng tâm thần đó.
Mà trên hết, là sẽ bị mất việc.
Sao mà cậu vào làm ngành điện ảnh được? Nhờ thế ông già hả?
Ba tớ còn không biết đến sự tồn tại của tớ nữa là.
Ừ, ông ấy bỏ đi khi mẹ tớ có thai tớ.
Thật là chó. Đúng vậy.
Tớ đoán chắc là di truyền theo máu?
Cha nào con nấy.
Hi vọng là không phải.
Mẹ tớ kể rằng ba tớ là một trung sĩ thuỷ quân lục chiến.
Ở đâu ra thứ này?
Tớ thấy nó trên đường trong khi đang xin đi nhờ xe.
Chắc là hơi xỉn phải không?
Cậu cầm cái bóp của tớ suốt từ đó tới giờ sao?
Đúng vậy.
Thế mà cậu không nói cho tớ biết? Đúng.
Thế thì chó thật.
Nó đây nè.
Xe này như đống rác vậy.
Cậu có biết một bộ phát sóng trên một chiếc xe như thế này có giá bao nhiêu không?
Ngưng ca cẩm chuyện xe cộ được không?
Phải nó không?
Để tớ lo cho.
Được. Thôi đi. Bây giờ nghe tớ nói đây.
Bọn tớ là những người duy nhất có thể giúp cô sống sót trở về.
Có một xe đang tới.
Được rồi. Nào đi thôi.
.
Coi nào.
Đi thôi, nhanh lên!
Đặt cô ấy ra đằng sau.
Leo lên, hụp xuống.
Ê, Sean, bọn chúng kìa. Có thể là bất kì ai.
Nhưng nếu là bọn chúng, thì chúng ta không thể phòng thủ tại đây.
Chúng ta phải đến Hội Truyền Giáo.
Là bọn chúng.
Chúng đã thấy chúng ta.
Nổ máy xe đi.
Coi nào! Không phải đúng lúc này chứ! Chuyện gì vậy?
Xe không vào số được. Vậy phải ra khỏi đây ngay.
Nhanh lên! Bọn chúng kìa, đi thôi!
Nhanh lên!
Nhanh nữa nào!
Đi nhanh lên!
Sean, nhanh lên! Đi thôi!
Quẹo trái đi! Đi nào!
Không! Bên trái cơ!
Hắn đang làm cái chó gì thế? Nào nhanh lên!
Sean, cậu đang làm gì thế? Đóng vai gà con.
Nhanh đi, đồ thối!
Muốn chơi trò gà với tao hả nhóc?
Coi nào.
Đừng xoay cái vòng đó.
Rock 'n' roll!
.
Bọn chúng vẫn theo đuôi chúng ta. Mấy thằng này không chịu bỏ cuộc.
Chúng ta phải đến được Hội Truyền Giáo.
Cái chó gì đây nhỉ?
Chắc mày đang đùa với tao hả.
Cậu phải có quyết định đi chứ.
Chúng ta sẽ lên đường.
Làm thế quái nào mà cậu biết được là cậu sẽ tới được đó?
Tớ không biết nữa.
Mau ra khỏi đây nào.
Còn bao xa thì tới Hội Truyền Giáo? Còn khoảng 10 dặm nữa.
Chúng ta không đủ xăng để tới đó.
Có vẻ như chẳng có ai ở đây cả.
Cửa nẻo khoá hết rồi. Chó thật.
Phải đưa cô ta vào trong thôi.
Thuốc bắt đầu có tác dụng rồi, nhưng cô ta chưa đi vững.
Ngủ được một chút thì cô ta sẽ khoẻ lại thôi.
Không có gì sao?
Bực thật!
Bị tóm.
Xéo khỏi đây ngay!
Quý bà hãy tin tôi, chúng tôi cũng muốn lắm.
Nhưng sắp hết xăng.
Chúng tôi không xin của bố thí, mà trả tiền đàng hoàng.
Đây cũng chẳng có gì để bán. Cho gọi nhờ điện thoại được không ạ?
Không có điện thoại.
Jesus!
Nghe đây. Chúng ta đang gặp rất nhiều rắc rối.
Cô bé này bệnh rất nặng.
Xin hãy giúp đỡ.
Nên mang cô ấy vào đây.
Tại sao họ đi đường này? Cứ lái xe thôi.
Vậy chúng ta đang làm cái chó gì ở đây? Để họ đi đi. Chúng ta đã có đủ chuyện phải lo rồi.
Ai sẽ lái xe đưa chúng ta đi?
Sắp biến thành ma cà rồng rồi.
Cần phải dùng thuốc để làm chậm virus.
Có muốn ăn chút gì không mấy bồ?
Sao vậy? Tôi không được khoẻ.
Tôi cảm giác y như trước đây.
Tôi cần thêm loại thuốc này. Món thuốc này không phải lúc nào cũng có tác dụng.
Bây giờ cô ta đang nghỉ.
Có vẻ ổn rồi.
Cô ấy không nói được nhiều, đúng không?
Phải có một nơi nào đó để chúng ta xin ai đó giúp cô ấy.
Pháo đài Stockton là nơi gần nhất, mà cũng hơn 100 dặm.
.
Cô bé đi chung với các cậu bị gì thế?
Chúng tôi cũng không biết nữa. Cô ấy xin đi nhờ xe.
Và tình trạng đã như thế suốt từ khi chúng tôi đón cô ấy lên xe.
Thế không cho biết cô ta là ai sao?
Cô ta chẳng thèm hé môi từ khi bọn tôi cho cô ta quá giang.
Tôi cho là...
Nên xem cái này.
Các cậu đã mất liên lạc, đúng không?
Tôi không biết tại sao chúng tôi cứ đuổi theo cái con đó.
Là một công việc còn dang dở.
Giết nó đi.
Hắn bỏ cô ấy lại để giết tôi. Tôi không biết tại sao cô ta lại chưa làm thế.
Khi cô ta chĩa súng vào tôi, tôi muốn đứt thở luôn.
Thậm chí cũng không nhúc nhích được.
Nhưng tớ cho là cô ấy sợ...
Vì cô ấy chỉ đứng tại chỗ.
Trong đôi mắt cô ta toát lên một vẻ gì rất lạ.
Sau đó, tôi không còn nhớ gì nữa.
Còn con chó thì sao?
Vẫn như cũ. Có lẽ là loài chó hoang.
Dính chấu.
Gì thế?
Tớ không biết. Hắn chạy rồi.
Mọi người nằm xuống mau! Chui xuống gầm bàn!
Nhanh lên nào! Nào, cúi xuống!
Súng đâu?
Nằm kế cửa hông. Có thêm đạn để cạnh tủ lạnh.
Mấy tấm bia mộ kia là sao? Là một ngôi mộ Tây Ban Nha cổ.
Đó là lý do tại sao xa lộ lại không đi ngang qua đây.
Họ không thể đào lên được.
Nhà này quả thực được xây trên một ngôi mộ sao?
Chúng ta có cùng ý tưởng sao?
Nơi này được làm phép rồi cưng.
Sean, coi chừng kìa!
Thôi mà! Ngừng lại đi!
Lên lầu nào.
Hãy kết thúc chuyện này đi.
Hãy đến với cha nào, các con!
Bọn heo tụi bay trong đó phải không?
Hừm, ngon quá. Xơi tái bọn chúng.
Nào đồ quỉ cái!
Tớ tóm được một tên!
Chặt đầu hắn đi.
Nick, tớ không thấy đường.
Ráng đứng vững đi. Để xem bọn mày có gì nào.
Không còn nhiều, hả?
Giết tớ đi.
Giết ư? Có ai nói chuyện giết tróc gì đâu?
Cậu sẽ là tài xế mới.
Chí ít thì cho tới lúc cậu thành ma cà rồng, tớ chẳng hề quan tâm cậu đang làm cái gì.
Đi lấy xe rồi đưa về đây.
Và nếu mày giở trò tao sẽ cho con bạn tóc vàng của mày tiêu luôn...
Chỉ trong chớp mắt.
Nó chỉ là ông kẹ nhát ma dưới gầm giường.
Trong tủ, trong đầu.
Biến mất khi trời sáng.
Xuất hiện khi đêm xuống.
Và cậu biến vào chỗ không người.
Có chỗ cho bạn gái mới rồi sao. Nói gì thế?
Đồ khốn! Ôi thật là.
Tôi thích con gái có cá tính như thế. Còn giờ thì hãy tránh xa mụ phù thuỷ già.
Nhìn này cưng, chúng ta sẽ xử mụ ấy ngay khi có ánh nắng mặt trời.
Ngươi có thể lưu lại bên cạnh nó và chết chung...
Hoặc có thể theo ta và ta sẽ cho ngươi sống.
Đến lúc phải quyết định rồi, ngốc ạ.
Xem coi cậu có gì.
Ôi không!
Hết xăng rồi phải không?
Bộ tao không nói mày đừng làm gì hết sao?
Biết gì chứ?
Sao không tự lái cái xe chó của mình đi!
Thấy thế nào? Tốt. Còn cậu?
Hôm nay lên đường về nhà.
Thật ra thì không phải là nhà. Mà là nhà của cô chú tại Phoenix.
À, họ nói ngày mai tớ có thể về nhà.
Vẫn còn có thể kịp đám cưới bà chị.
Sáng nay có gặp lna.
Cô ấy đã khoẻ nhưng không nhớ được chuyện gì đã xảy ra.
Ừ, không ai nghi ngờ gì cả.
Chỉ có một vài kẻ xấu cháy rụi trong lửa.
Có lẽ như vậy thì tốt hơn? Đúng thế.
Sẽ chẳng ai tin đâu. Ừ, có lẽ không.
Tớ phải đi đây.
Tớ chỉ muốn cám ơn cậu về mọi thứ.
Có gì không? Cái gã ở đây đâu rồi?
Tớ nghĩ là hắn đi rồi.
Hắn có để lại cái này.
Lúc bạn đọc thư này, tôi đã lại lên đường.
Cuộc chiến của bạn và Megan đã kết thúc; còn tôi thì chưa.
Hoá ra hắn không phải là kẻ mà tôi muốn săn tìm.
Mục tiêu của tớ còn ở đâu đó ngoài kia.
Nhưng theo cách tôi tính, nếu tôi tìm ra một đứa thì tôi lại mò ra thêm được đứa khác.
Chúng có lẽ là bọn xấu, nhưng chúng ta lại không phải là bác sĩ phẫu thuật não.
Dẫu sao thì cũng cám ơn. Được đi với các cậu thật là thích.
Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại vào một lúc nào đó.
Đẹp đấy. Cũng lâu rồi nhỉ?
Tôi lấy từ một người bạn. Đúng rồi.
Làm thế quái nào mà lại tìm được ta?
À thì...
Tôi cứ lái hết con đường này đến con đường khác...
Từ Nevada đến Kansas, từ Mexico đến Montana...
Trong khoảng ba tháng trời.
Sau đó tôi mới tỉnh ngộ và bắt đầu làm chuyện cậu đang làm.
Tôi kiểm tra tin tức, đọc báo chí.
Cậu nói đúng. Quả thật bọn chúng che giấu xác người.
Nhưng nếu chịu khó để ý tìm kiếm, cậu có thể phát hiện ra chúng.
Cám ơn nhé.
Cậu quả là một tay chơi, Nick.
Và bận rộn. Còn hơn kẻ vừa qua.
Theo chỗ tôi biết, cậu ta sẽ đến Denver.
Cậu này đi rất nhanh, bởi vậy hắn sẽ không ở lâu.
Cậu không phải làm chuyện này. Cậu biết mà.
Đúng thế.
Vậy cho tớ biết cái bà chằng đó có làm to chuyện về chiếc Mercedes không?
Ồ có chứ...
...